geraten

ge·ra·ten

1. ge·ra·ten <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩]

vi sein

1) (zufällig gelangen)

irgendwohin \geraten to get to somewhere;

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam;

an einen Ort \geraten to come to a place

2) (unbeabsichtigt kommen)

[mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth;

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or (Am) truck];

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3) (sich konfrontiert sehen mit)

in etw akk \geraten to get into sth;

in Armut \geraten to end up in poverty;

in eine Falle \geraten to fall into a trap;

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner;

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4) (erfüllt werden von)

in etw akk \geraten to get into sth;

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry;

in Panik \geraten to start to panic

5) Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

in etw akk \geraten to begin to do sth;

in Bewegung \geraten to begin to move;

in Brand \geraten to catch fire;

ins Schleudern \geraten to get into a skid;

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream;

ins Stocken \geraten to come to a halt;

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6) (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big;

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7) (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well;

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8) (fam: kennen lernen)

an jdn \geraten to come across sb

9) (arten)

nach jdm \geraten to take after sb

WENDUNGEN:

[vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

2. ge·ra·ten [gəʼra:tn̩] pp von → raten adj (geh) advisable